Quality Matters. No Bull.

  • Legal and Business Translations
  • Subtitling and Captioning
  • Academic Copyediting
  • Book Translations

Proudly serving clients worldwide for over 35 years.

Bull City Language Services is a language service provider located in Durham, North Carolina (the Bull City). We offer a wide range of professional services, including legal and business translation, subtitling, book translation, and academic copyediting.

With over 35 years of experience serving private- and public-sector clients around the world, Bull City is well-positioned to meet your language needs—whether you’re an individual, an organization, or a translation agency.

Contact us today to see what we can do for you!

Our Services

Legal & Business Translations

Bull City’s strong background in civil litigation, business law, economics, and legislation makes it an ideal choice for commercial translations into English from German, Dutch, Croatian, Serbian, and more.

Subtitling and Captioning

Need expertly synced, translated subtitles that reflect your content faithfully? Bull City has you covered, with the solid cultural knowledge and software expertise needed to produce concise, accurate English subtitles.

Academic Copyediting

At Bull City, native speakers of U.S. English leverage their training and apply exacting standards to ensure that texts by organizations, academics, and others are free of glitches and ready for publication.

Book Translations

With three books currently in print, Bull City relies on a network of fellow literary and book translators, publishers, editors, and authors to bring the best in foreign creative nonfiction to English-speaking audiences.

A Little Bit About Us…

David Stephenson is the principal of Bull City Language Services. A graduate of the University of North Carolina at Chapel Hill, David has over three decades of experience as a professional translator, editor, and proofreader. He is a long-time member of the American Translators Association and the Carolina Association of Translators and Interpreters, and is ATA-certified for translation from German to English, Dutch to English, and Croatian to English.

Read More…